来源时间为：2022-05-02
本网讯轨道交通站名及导向标识是地铁车站重要的导视系统，主要应用于地铁车站门匾、地徽、通常导向牌体中。站名及导向标识外文译写的准确性对强化轨道交通对外服务功能有积极意义。记者昨天从轨道公司获悉，结合南通城市特点和轨道交通特色，南通轨道交通1、2号线各站点站名及导向标识的外文译写新鲜出炉。
据了解，轨道公司联合市外事办公室以及国内知名翻译专家，成立了南通轨道交通公共服务领域外文译写工作小组。为推动外文译写工作的规范性，进一步提高译写工作成果质量，工作小组特邀了我国中英翻译领域知名权威专家、外交部原驻外大使、中国翻译协会常务副会长陈明明大使审查把关。
工作小组深入研究相关法律、法规、规范，广泛调研相关城市经验做法，其间多次与市民政局（地名办）、市翻译协会专家专题研讨。译写工作主要参考了周边城市主流做法，力求准确、规范、简明、统一，在此基础上，轨道公司结合南通城市特点和轨道交通特色，制定了南通轨道交通站名译写“一遵三从”的原则，“一遵”即遵循国家相关法律、法规和规范；“三从”即“从俗、从有、从学”。目前，工作小组已按照以上原则完成了站名及导向标识的外文译写。
记者蒋娇娇
