，中国外交部的老一辈翻译家，被邀请到上海市来和大家一起谈一谈当初跟在周老身边做翻译的时候发生的一些事情，我们才终于从这位周斌老先生的嘴中，了解到这一段珍贵的历史。
周斌曾经在周老身边担任日语翻译长达十四年的时间，有幸陪伴周老参加了72年的中日邦交正常化谈判。而周斌老先生作为当时的参与者和见证者，向人们讲述了当时跟随在周老身边时，亲眼见证到的周老的外交风采。
01誓死不学日文
1934年，周斌出生于我国的江苏南通市，但是周斌和他的父母经历了那个年代最惨烈的战乱，他的父亲在南京的事件中丧生，而他的母亲也在他五岁那年，死在日军的手中，所以仇恨的种子自此就在小小的周斌的心中埋下。
周斌一路成长，在54年被保送进北京大学，攻读语言学，在季羡林教授的教导下继续学习，周斌在高中的时候，是一个擅长数理化的人，他不喜欢外文，如果不是为了升学，他都不会去学习英文。
在顺利进入北京大学之后，周斌在九种语言中，因为中印关系的建交，所以周斌选择了学习印地语。但是在他上课只上了一天之后，组织上就让他放弃印地语，而让他选择学习日语。周斌当时内心震惊非常，他十分坚定的拒绝。
周斌声明自己是日本侵略的受害者，父母都惨死在日军的手中，他绝对不可能去学习日本的语言！无论是组织内部怎么劝解，周斌都抵死不从，但是他的诉苦没有用，因为确实缺少这么一个日语的翻译，所以组织直接以你必须服从组织安排来压下了周斌的抗议。
02被周老风采折服
但是虽然周斌点头答应改去学日语，他的内心深处确实十分的抵触的，在国仇和家恨的双重影响之下，又怎么可能学得下去呢？直到他在北京大学里听到了周老应缅甸人员的邀请而进行的5分钟演讲。
当时周老在台上说的“百花齐放、百家争鸣”的方针，以及与世界建交，从外国的经验中，来借机发展我国、解决我国问题的想法，彻底扭转了周斌别扭的心理，他在心中暗暗发誓，终有一天，他一定要站在周老的身边，做他的翻译。
从此之后，身边的同学出去玩的时候，他沉浸在学习中，所有的周末都给了图书馆，他的内心想成为一名顶级的翻译，他知道语言从小学起才是最好的时机，但是他不可能回到小时候，所以他坚信他可以勤能补拙，通过后天的努力，他也可以弥补这个不足的。
周斌的努力没有辜负他，在周斌毕业的时候，他以十八门必修课全部满分的成绩从北京大学毕业，季羡林教授称赞他是北京大学有史以来第一个全优毕业的学生，并且叮嘱他到外交部以后继续加油。
03在周老身边工作
当时的周斌在进入外交部后，发现当时司管中日处的区域，因为当时的中日还没有建交，所以负责工作的人员比较少，而他当时是在中国的头号日本专家廖承志手底下工作，廖承志非常看好周斌，给了他很多的锻炼机会。
对日工作一直是周老亲自负责的，所以很快周斌就有了一次和周老一期参与的活动，廖承志告诉周斌，周老自己是在日本留过一年学的，所以对日语也懂得一些，而且周老很注重翻译工作，一点小问题都会被他注意到。
不过，周斌在一次和周老一起工作的时候，还是犯了一个错误。周老和来自日本另一组织的领导人进行关于中日民间的交流，周老为他安排了接下来去参观密云水库的活动。
让这位领导人看一下我国的人民建设祖国的积极热情，于是，周老提前对接待班子交代好明天的行程安排：客人明天先上火车，等周老一到火车立马发车。
但是周斌刚刚来到周老身边工作，所以不太理解这个“立马发车”到底是多快，因此在第二天，周斌先安排好日本的几位记者上车后，因为几位记者看到周老还未到，因此提出希望下车转一转，周斌觉得问题不大，就同意了。
事情就在这里出了差错，周老在从小车上下来之后，就直接上了火车，并立马吩咐发车，几位记者就没有赶得及上火车，结果周总理在到达地方之后，却没有看见日本的记者，所以严肃的询问原因，周斌主动站出来承认自己没有理解周老的意思，是他的工作失误。
04肚子抗议
在72年的中日招待会上，周斌由于在前天晚上忙了通宵，在招待会开始后整个人都很紧张，因此在翻译的时候，落下了翻译的一句话，直到好友跟他提示过后，他才发现出了问题，于是赶紧承认自己漏了几句话，马上进行了补译。
但是他所在部门的一个负责人却突然来了一句：这是很严重的外交错误呀！整个气氛都紧绷起来，周斌也是吓得冷汗直冒，因为在那个年代，这种错误对他的打击是致命的！
于是周斌来到周老身边，沉重的检讨自己的失误，并保证一定吸取教训，绝不再犯。周老在听后对他点点头，就对之前批评周斌的负责人说：“我看是肚子抗议！”
05总结
最后这件事便被轻轻的放过去了，但是对周斌来说，他即使现在回忆起来，内心也是百感交集，他的泪水都夺眶而出，当时在给周老深深的鞠躬之后，就回到了自己的工作岗位。人生中遇上这样的领导真的是自己的荣幸。
