??五里不同音，十里不同调。让不少外地人、甚至本地人都纠结的南通方言，是南北文化交汇融合的产物，折射出的江海文化精神需要一代代人传承下去
??南通北三县操北方语系里下河口音，南三县为吴语系启海口音，市区则是一小块特殊的南通话方言岛，有人说它像日语，有人说它是全中国最难懂的方言。作为地方历史文化的活化石，南通方言中蕴藏着怎样的城市性格密码？反映了怎样的江海文化精神？
??专家认为，南通种类繁多的方言，是南北文化交汇融合的产物，折射着南通的历史变迁，也是我们了解南通的重要文化符号。频繁的北来南往，不仅让南通“五里不同音，十里不同调”，而且造就了南通人善于学习、包容新潮的思想观念。
??南通话与日语，
??究竟有没有关联？
??初到南通的外地人，通常都有这样的感觉：南通话听起来婉转悠扬，听完了却是一头雾水。
??已故南通籍语言学家王均先生曾说过：“南通话，外地人很难听懂，两个本地人讲话，外地人简直不知所云，但若是面对外地人，他们会改说相当普通的普通话，而且差不多都会说两种话，可见他们也知道自己的话不好懂。”
??在很多外地人眼中，南通话很像日语，特别难懂。于是，那句著名的“裤子瓦拉，裤多西瓦；哈子瓦拉，哈地西瓦”成了很多人出题考试的题目。当然，对方琢磨了半天，也弄不懂原来说的是“裤子坏了，裤裆先坏；鞋子坏了，鞋底先坏”。
??“不仅外地人认为像，也骗过了不少日本人。”昨天，本土作家黄步千回忆说，30年前他们去南京开一个国际研讨会，吃饭的时候一桌南通人用家乡话聊天，旁边一桌日本人听他们说话，就问服务员：他们也是日本代表？但听不出他们说的是日本哪个地方的方言。
??那么，南通话与日语有没有什么关系呢？黄步千的叔叔黄豫武是一名日语老师，他曾做过多年的研究，“我印象中叔叔画了张很大的表，上面标注了音标、音高、声调等。”据他叔叔研究，南通话和日语并没有多大关系，不过，日语里汉字的发音和南通话几乎都是入声。
??南通话说起来有趣，
??但你知道怎么写吗？
??“有一种厉害叫结棍，有一种丑态叫来头丑，有一种非常叫没得魂，有一种爷爷叫爹爹，有一种外公叫维爹爹，有一种棉衣叫棉衤登子，有一种闲话叫嚼蛆子。”这个段子曾在南通网友中广为流传。
??然而，对于这种极其难懂的方言，虽然有人会说，但具体怎么写，则令人一头雾水。南通方言中的一些习惯用语，甚至连土生土长的南通人都不知道该怎样提笔。
??“方言是口口相传，与书面是脱节的。”黄步千笑言，他研究南通方言30多年，只会说不会写的字也有很多。至今语言学家对南通方言缘来的探讨都没有定论，一说是“变了形的江淮官话”，一说是“蜕变了的吴语”。他认为南通方言是江淮官话和吴语的融合物。
??黄步千说，普通话里许多声母，在南通话里变了，比如习，由“x”变成了“j”；嘴，由“z”变成“j”；街，由“j”变成“g”。南通人常把韵母为a、ua、e的字发声为o、uo，如家、蛇、拿、马等；把韵母ie发音为ia，如借、夜、写等。南通方言有7个声调，如衣、移、椅、意、义、益、叶，比普通话多了3个声调，多入声字。
??前不久，由黄步千编写的《乡音土语南通话》出版，小册子里收集了不少南通方言中的冷僻字。比如“癗”(读垒)，指的是被蚊子叮后，皮肤出现的小疙瘩。很多人看后觉得特别有意思，感叹道：经常说的字原来是这么写的。
??让人纠结的南通方言，
??蕴藏怎样的城市密码？
??方言是地方历史文化的活化石，浓缩的都是历史文化的精华。
??南通地处齐鲁、荆楚、吴越三大古文化的交汇点，南受吴越文化浸润，西承荆楚文化渗透，北得齐鲁文化漫染，移民文化、水流文化交融，北三县操北方语系里下河口音，南三县为吴语系启海口音，市区则是一小块特殊的南通话方言岛。多种语言在此相揉、混同，形成了一种与众不同的地域文化。
??“南通话有着浓浓的水汽。”黄步千认为，南通话与南通地区逐渐由水成陆，各时期接受了各地移民的历史有关。南通处于江淮方言区最东端，其东部便是吴方言区，所以南通方言具有过渡地带的许多特点。“南通种类繁多的方言，是南北文化交汇融合的产物，折射着南通的历史变迁，也是我们了解南通的重要文化符号。”
??让外地人、甚至本地人都颇为纠结的南通方言，究竟蕴藏着这座城市怎样的性格密码？
??黄步千认为，频繁的北来南往，不仅让南通“五里不同音，十里不同调”，而且造就了南通人善于学习、包容新潮的思想观念。过去以煮盐和垦荒为主的艰苦生活方式，又在南通人的性格中，融入了不怕苦、能吃苦的元素。
??“方言是文化传承中不可或缺的一部分，是家乡的声音，是最亲切的母语，需要一代代人传承下去。”黄步千说。
鈥冣�兾謇锊煌簦锊煌鳌Ｈ貌簧偻獾厝恕⑸踔帘镜厝硕季澜岬?a href="http://www。0513cn。com/" target="_blank">南通方言，是南北文化交汇融合的产物，折射出的江海文化精神需要一代代人传承下去
鈥冣�兡贤ū比夭俦狈接锵道锵潞涌谝簦先匚庥锵灯?a href="http://www。o898。cn" target="_blank">海口音，市区则是一小块特殊的南通话方言岛，有人说它像日语，有人说它是全中国最难懂的方言。作为地方历史文化的活化石，南通方言中蕴藏着怎样的城市性格密码？反映了怎样的江海文化精神？
鈥冣�冏胰衔贤ㄖ掷喾倍嗟姆窖裕悄媳蔽幕换闳诤系牟铮凵渥拍贤ǖ睦繁淝ǎ彩俏颐橇私饽贤ǖ闹匾幕拧Ｆ捣钡谋崩茨贤唤鋈媚贤ā拔謇锊煌簦锊煌鳌保以炀土四贤ㄈ松朴谘啊菪鲁钡乃枷牍勰睢?/p>
鈥冣�兡贤ɑ坝肴沼铮?/p>
鈥冣�兙烤褂忻挥泄亓?/p>
鈥冣�兂醯侥贤ǖ耐獾厝耍ǔ６加姓庋母芯酰耗贤ɑ疤鹄赐褡蒲铮炅巳词且煌肺硭?/p>
鈥冣�円压誓贤镅匝Ъ彝蹙壬倒骸澳贤ɑ埃獾厝撕苣烟礁霰镜厝私不埃獾厝思蛑辈恢疲羰敲娑酝獾厝耍腔岣乃迪嗟逼胀ǖ钠胀ɑ埃也畈欢喽蓟崴盗街只埃杉且仓雷约旱幕安缓枚！?/p>
鈥冣�冊诤芏嗤獾厝搜壑校贤ɑ昂芟袢沼铮乇鹉讯Ｓ谑牵蔷渲摹翱阕油呃愣辔魍撸还油呃匚魍摺背闪撕芏嗳顺鎏饪际缘奶饽俊５比唬苑阶聊チ税胩欤才欢此档氖恰翱阕踊盗耍泷上然担恍踊盗耍紫然怠薄?/p>
鈥冣�儭安唤鐾獾厝巳衔瘢财瞬簧偃毡救恕！弊蛱欤就磷骷一撇角Щ匾渌担?0年前他们去南京开一个国际研讨会，吃饭的时候一桌南通人用家乡话聊天，旁边一桌日本人听他们说话，就问服务员：他们也是日本代表？但听不出他们说的是日本哪个地方的方言。
鈥冣�兡敲矗贤ɑ坝肴沼镉忻挥惺裁垂叵的兀炕撇角У氖迨寤圃ノ涫且幻沼锢鲜Γ龉嗄甑难芯浚拔矣∠笾惺迨寤苏藕艽蟮谋恚厦姹曜⒘艘舯辍⒁舾摺⑸鞯取！本菟迨逖芯浚贤ɑ昂腿沼锊⒚挥卸啻蠊叵担还沼锢锖鹤值姆⒁艉湍贤ɑ凹负醵际侨肷?/p>
鈥冣�兡贤ɑ八灯鹄从腥ぃ?/p>
鈥冣�兊阒涝趺葱绰穑?/p>
鈥冣�儭坝幸恢掷骱薪峁鳎幸恢殖筇欣赐烦螅幸恢址浅＝忻坏没辏幸恢忠械幸恢滞夤形幸恢置抟陆忻揆碌亲樱幸恢窒谢敖薪狼印！闭飧龆巫釉谀贤ㄍ阎泄阄鞔?/p>
鈥冣�內欢杂谡庵旨淠讯姆窖裕淙挥腥嘶崴担咛逶趺葱矗蛄钊艘煌肺硭Ｄ贤ǚ窖灾械囊恍┫肮哂糜铮踔亮辽脸さ哪贤ㄈ硕疾恢栏迷跹岜省?/p>
鈥冣�儭胺窖允强诳谙啻胧槊媸峭呀诘摹！被撇角ρ裕芯磕贤ǚ窖?0多年，只会说不会写的字也有很多。至今语言学家对南通方言缘来的探讨都没有定论，一说是“变了形的江淮官话”，一说是“蜕变了的吴语”。他认为南通方言是江淮官话和吴语的融合物。
鈥冣�兓撇角担胀ɑ袄镄矶嗌福谀贤ɑ袄锉淞耍热缦埃伞皒”变成了“j”；嘴，由“z”变成“j”；街，由“j”变成“g”。南通人常把韵母为a、ua、e的字发声为o、uo，如家、蛇、拿、马等；把韵母ie发音为ia，如借、夜、写等。南通方言有7个声调，如衣、移、椅、意、义、益、叶，比普通话多了3个声调，多入声字。
鈥冣�兦安痪茫苫撇角П嘈吹摹断缫敉劣锬贤ɑ啊烦霭妫〔嶙永锸占瞬簧倌贤ǚ窖灾械睦淦ё帧１热纭鞍N”(读垒)，指的是被蚊子叮后，皮肤出现的小疙瘩。很多人看后觉得特别有意思，感叹道：经常说的字原来是这么写的。
鈥冣�內萌司澜岬哪贤ǚ窖裕?/p>
鈥冣�冊滩卦跹某鞘忻苈耄?/p>
鈥冣�兎窖允堑胤嚼肺幕幕罨ㄋ醯亩际抢肺幕木?/p>
鈥冣�兡贤ǖ卮ζ肼场⒕３⑽庠饺蠊盼幕慕换愕悖鲜芪庠轿幕螅鞒芯３幕福钡闷肼澄幕荆泼裎幕⑺魑幕蝗冢比夭俦狈接锵道锵潞涌谝簦先匚庥锵灯艉？谝簦星蚴且恍】樘厥獾哪贤ɑ胺窖缘骸６嘀钟镅栽诖讼嗳唷⒒焱纬闪艘恢钟胫诓煌牡赜蛭幕?/p>
鈥冣�儭澳贤ɑ坝凶排ㄅǖ乃！被撇角衔贤ɑ坝肽贤ǖ厍鸾ビ伤陕剑魇逼诮邮芰烁鞯匾泼竦睦酚泄亍Ｄ贤ùτ诮捶窖郧疃耍涠勘闶俏夥窖郧阅贤ǚ窖跃哂泄傻卮男矶嗵氐恪！澳贤ㄖ掷喾倍嗟姆窖裕悄媳蔽幕换闳诤系牟铮凵渥拍贤ǖ睦繁淝ǎ彩俏颐橇私饽贤ǖ闹匾幕拧！?/p>
鈥冣�內猛獾厝恕⑸踔帘镜厝硕计奈澜岬哪贤ǚ窖裕烤乖滩刈耪庾鞘性跹男愿衩苈耄?/p>
鈥冣�兓撇角衔捣钡谋崩茨贤唤鋈媚贤ā拔謇锊煌簦锊煌鳌保以炀土四贤ㄈ松朴谘啊菪鲁钡乃枷牍勰睢９ヒ灾笱魏涂鸦奈鞯募杩嗌罘绞剑衷谀贤ㄈ说男愿裰校谌肓瞬慌驴唷⒛艹钥嗟脑亍?/p>
鈥冣�儭胺窖允俏幕兄胁豢苫蛉钡囊徊糠郑羌蚁绲纳簦亲钋浊械哪赣铮枰淮舜邢氯ァ！被撇角怠?/p>
